1 00:00:01,042 --> 00:00:02,877 [? sviranje gitare] 2 00:00:08,961 --> 00:00:11,010 [pivo šišta] 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,346 [? sviranje tematske pjesme] 4 00:00:27,152 --> 00:00:29,154 ? 5 00:00:35,952 --> 00:00:37,002 [? tema se završava] 6 00:00:37,579 --> 00:00:39,705 [Peggy Hill] Pa, hoćeš li pogledati ovo? 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,623 Minh je pokrenuo lifestyle blog! 8 00:00:41,624 --> 00:00:43,459 Pa, dobro za nju. 9 00:00:43,460 --> 00:00:44,960 Odjavi pretplatu. 10 00:00:44,961 --> 00:00:46,296 - [zvučni signal upozorenja] - [uzdahne] 11 00:00:48,131 --> 00:00:51,342 „Draga gospođo Hill, dok mi cijenim tvoj entuzijazam 12 00:00:51,343 --> 00:00:54,303 "za mjesto proračuna i direktor financija, 13 00:00:54,304 --> 00:00:57,306 "Ne slažemo se da je vaše iskustvo cjenkanja 14 00:00:57,307 --> 00:00:59,933 "na buvljacima Saudijske Arabije 15 00:00:59,934 --> 00:01:03,979 izjednačava se s dvogodišnjim magisterijem u ekonomiji." 16 00:01:03,980 --> 00:01:05,314 [uzdahne] 17 00:01:05,315 --> 00:01:07,191 - [zujanje bušilice] - [Hank se ruga] 18 00:01:07,192 --> 00:01:09,485 [Hank Hill] Laminatne grede u zoni poplave? 19 00:01:09,486 --> 00:01:11,612 Glupi vlasnički blizanci. 20 00:01:11,613 --> 00:01:15,324 Bilo bi im bolje da instaliraju rukave na svoje košulje. 21 00:01:15,325 --> 00:01:18,702 Hank, predomislio sam se o preuređenju Bobbyjeve sobe. 22 00:01:18,703 --> 00:01:20,829 Mislio sam da ti treba kućni ured 23 00:01:20,830 --> 00:01:23,082 planirati proračune i pridobijati donatore. 24 00:01:23,083 --> 00:01:27,336 Upravo ostavljam akademiju iza sebe i prihvaćanje mirovine. 25 00:01:27,337 --> 00:01:30,506 Trebao bi samo preurediti njegovu sobu u nešto korisnije, 26 00:01:30,507 --> 00:01:31,674 kao kućno kino. 27 00:01:31,675 --> 00:01:33,634 Kako je to korisno? 28 00:01:33,635 --> 00:01:36,637 Možda kad Hollywood napravi opet nesto za nas, 29 00:01:36,638 --> 00:01:38,097 poput Forresta Gumpa. 30 00:01:38,098 --> 00:01:40,182 Na vama je. Nije da ću biti 31 00:01:40,183 --> 00:01:44,103 Zumiranje uzbudljiv novi posao u skorije vrijeme. 32 00:01:44,104 --> 00:01:46,313 Znate, to je pomalo tužno promijeniti Bobbyjevu sobu. 33 00:01:46,314 --> 00:01:48,440 Znam da je sada ugostitelj, 34 00:01:48,441 --> 00:01:51,318 ali izgleda kao da je bilo jučer, bio je klinac 35 00:01:51,319 --> 00:01:54,196 sa svojim glupim snovima da bude na TV-u 36 00:01:54,197 --> 00:01:56,782 i zbijati loše šale cijeli dan. 37 00:01:56,783 --> 00:01:58,701 Bok! Ja sam Bobby Hill! 38 00:01:58,702 --> 00:02:01,078 Izvršni kuhar Robata Chane. 39 00:02:01,079 --> 00:02:05,124 Kao najvrijedniji Japanac-Njemac hibachi džokej u Dallasu, 40 00:02:05,125 --> 00:02:07,918 Imam ono što je potrebno da budem sljedeći... 41 00:02:07,919 --> 00:02:09,420 "Kralj roštilja!" 42 00:02:09,421 --> 00:02:11,411 - [Emilio] I... akcija! - [telefonski signal] 43 00:02:12,090 --> 00:02:14,216 - Uzmi sedam. pretpostavljam. - [telefonski signal] 44 00:02:14,217 --> 00:02:17,178 - Ovaj put bez iznenađenja, u redu, Emilio? - [telefonski signal] 45 00:02:17,846 --> 00:02:19,388 Od boka do wagyu- 46 00:02:19,389 --> 00:02:22,474 - Oh! Uf! Rez! - [pladanj zvecka] 47 00:02:22,475 --> 00:02:24,436 - [štakor skviči] - Prokletstvo! 48 00:02:24,936 --> 00:02:26,895 Pogledajte od početka, g. Bobby? 49 00:02:26,896 --> 00:02:28,313 - [zvoni na vratima] - [Bobby Hill] Oh sranje, 50 00:02:28,314 --> 00:02:29,732 Trenutno imam sastanak o proračunu. 51 00:02:29,733 --> 00:02:33,235 - Ja ću... kasnije ću ponovo snimiti video. - Što je sa štakorom? 52 00:02:33,236 --> 00:02:34,695 Otvaramo za sat vremena. 53 00:02:34,696 --> 00:02:37,197 Samo pazi da ne bude utrčati u restoran. 54 00:02:37,198 --> 00:02:39,324 - Imaš ga, Bobby. - I ne pucaj! 55 00:02:39,325 --> 00:02:40,743 [pištolj klikne] 56 00:02:40,744 --> 00:02:44,163 Na pravom smo putu profitabilnost u 18 mjeseci 57 00:02:44,164 --> 00:02:47,583 u odnosu na dvogodišnju projekciju u poslovnom planu. 58 00:02:47,584 --> 00:02:50,961 To su dobre vijesti jer ovo proizlazi iz Chaneov budžet za rekreaciju, 59 00:02:50,962 --> 00:02:52,588 i upravo je potrošio svoj WRX. 60 00:02:52,589 --> 00:02:55,591 Taj znak stop pojavio se niotkuda! Nisam ja kriv. 61 00:02:55,592 --> 00:02:59,887 Pa, imamo problem to može zahtijevati zapošljavanje nekoga. 62 00:02:59,888 --> 00:03:02,473 - Vidio sam štakora u kuhinji. - [Chane Wassanasong] Odvratno! 63 00:03:02,474 --> 00:03:04,266 Kakvim to mjestom vodiš, čovječe? 64 00:03:04,267 --> 00:03:06,727 Vi ste smanjili budžet za istrebljivače! 65 00:03:06,728 --> 00:03:08,729 Riješite ovaj problem sa štakorima što prije! 66 00:03:08,730 --> 00:03:11,607 Ovo nije restoran u El Pasu! Idemo sine. 67 00:03:11,608 --> 00:03:14,068 Uh, Chane, čekaj malo, čovječe. 68 00:03:14,069 --> 00:03:16,028 Jeste li čuli za King of the Grill? 69 00:03:16,029 --> 00:03:17,863 - [zvono na vratima] - Taj teksaški kuharski show 70 00:03:17,864 --> 00:03:21,075 koji je Fox glupo otkazao prije 15 godina? 71 00:03:21,076 --> 00:03:24,119 Da, ta emisija! Vraćaju ga! 72 00:03:24,120 --> 00:03:26,997 Ako uđem, pitao sam se ako bi tvoj tata kupio 73 00:03:26,998 --> 00:03:29,083 neke reklame za promociju restorana. 74 00:03:29,084 --> 00:03:32,544 Jesi li lud? Čuli ste ga. Ne možemo tražiti više novca. 75 00:03:32,545 --> 00:03:34,713 I u svakom slučaju, nikad ne bi pobijedio. 76 00:03:34,714 --> 00:03:36,965 Nitko ne želi vidjeti netko poput tebe na TV-u. 77 00:03:36,966 --> 00:03:41,011 Reality showovi su za dečke s pakiranja od šest komada i cool frizure. 78 00:03:41,012 --> 00:03:43,847 Hej, možda bih trebao ući u reality show. 79 00:03:43,848 --> 00:03:46,017 [? živahni gitarski rif] 80 00:03:46,018 --> 00:03:49,019 [? nježna gitarska glazba] 81 00:03:49,020 --> 00:03:50,270 da 82 00:03:50,271 --> 00:03:52,648 - Da. - [Boomhauer] Mm-hmm. 83 00:03:52,649 --> 00:03:54,441 - Da- Oh! Oprostite, ljudi. - [sat piska] 84 00:03:54,442 --> 00:03:56,527 Odličan razgovor, ali moram ići. 85 00:03:56,528 --> 00:03:57,695 kamo ideš 86 00:03:57,696 --> 00:03:59,613 Imam planove s prijateljima. 87 00:03:59,614 --> 00:04:02,116 Planovi? Sa svojim... čime? 88 00:04:02,117 --> 00:04:05,452 Moji prijatelji koje sam stekao dok bio si u Saudijskoj Arabiji. 89 00:04:05,453 --> 00:04:08,914 Zovu se Lucas, Isaiah i Ernie. 90 00:04:08,915 --> 00:04:12,543 Sad kad sam opet izvan kuće, Ponovno sam se povezao s njima. 91 00:04:12,544 --> 00:04:14,294 I bilo je super. 92 00:04:14,295 --> 00:04:16,839 ooh! Trebao bih se ići presvući i spremiti. 93 00:04:16,840 --> 00:04:19,091 Ernie me ismijava ako uđem i gledam 94 00:04:19,092 --> 00:04:21,177 "niska stanarina". [smijeh] 95 00:04:22,178 --> 00:04:24,096 Nikada nisam čuo za Billove prijatelje. 96 00:04:24,097 --> 00:04:26,598 Naravno da nisi. Oni nisu pravi. 97 00:04:26,599 --> 00:04:29,685 Morali smo udovoljiti Billu i njegove izmišljene priče 98 00:04:29,686 --> 00:04:31,770 cijelo vrijeme dok te nije bilo. 99 00:04:31,771 --> 00:04:34,857 Reći ću ti što, čovječe, možda će trebati stari imaj jedan od 'em ol' razgovora, čovječe. 100 00:04:34,858 --> 00:04:37,651 Kao jedan od 'njih dang ol' tipa dođi do Isusa, čovječe. 101 00:04:37,652 --> 00:04:41,030 Boomhauer je u pravu. Moraš razgovarati s njim, Hank. 102 00:04:41,031 --> 00:04:44,033 Čak i ako su lažni, Ne mogu živjeti u svijetu 103 00:04:44,034 --> 00:04:46,410 gdje Bill ima više prijatelja od mene. 104 00:04:46,411 --> 00:04:48,579 ? 105 00:04:48,580 --> 00:04:51,081 Pretpostavljam da ću samo morati platiti za istrebljivača 106 00:04:51,082 --> 00:04:53,043 iz vlastitog džepa. 107 00:04:53,877 --> 00:04:55,502 Možete si to priuštiti, zar ne? 108 00:04:55,503 --> 00:04:57,963 Ne, čovječe. Pravim isto što i ti. 109 00:04:57,964 --> 00:05:00,299 Isto kao ja? Mierda. 110 00:05:00,300 --> 00:05:04,345 Pa uzeo sam manju plaću u zamjenu za mojih 15% vlasništva. 111 00:05:04,346 --> 00:05:07,806 I jedino se isplati ako je restoran uspješan. 112 00:05:07,807 --> 00:05:10,351 I zato toliko radim. 113 00:05:10,352 --> 00:05:13,354 Previše radiš. Da si RandB pjevač, 114 00:05:13,355 --> 00:05:14,980 zvali biste se The Weekdays. 115 00:05:14,981 --> 00:05:18,193 Ali, kako ćete naći vrlo jeftino istrebljivač do sutra? 116 00:05:18,777 --> 00:05:20,694 Zvao si pravog tipa. 117 00:05:20,695 --> 00:05:23,322 Ja ću se pobrinuti za ovog glodavca to je bolno 118 00:05:23,323 --> 00:05:25,532 Vaš restoran etničke kuhinje. 119 00:05:25,533 --> 00:05:27,034 Ali, ne brini, Bobby. 120 00:05:27,035 --> 00:05:29,745 Ovaj rattus je gratis. 121 00:05:29,746 --> 00:05:31,622 Hoćeš li ovo učiniti besplatno? 122 00:05:31,623 --> 00:05:35,627 Što? Ne! Mislio sam besplatno samo je značilo mali popust. 123 00:05:36,086 --> 00:05:38,712 Objašnjava zašto nisam plaćeno za neko vrijeme. 124 00:05:38,713 --> 00:05:42,591 [? napeta glazba koja svira] 125 00:05:42,592 --> 00:05:43,677 [zujanje] 126 00:05:43,678 --> 00:05:46,178 [Bobby] Zašto ovoj zamci treba kamera? 127 00:05:46,179 --> 00:05:47,888 To nije za zamku. 128 00:05:47,889 --> 00:05:49,683 To je za mog Patreona. 129 00:05:50,475 --> 00:05:52,018 [radnici brbljaju] 130 00:05:52,727 --> 00:05:54,521 [Joseph Gribble] Yo! Chane! 131 00:05:55,480 --> 00:05:58,273 Vau, Josipe. Poznajete ljude s fakulteta? 132 00:05:58,274 --> 00:06:00,234 S njim sam išla u srednju školu. 133 00:06:00,235 --> 00:06:03,404 On je kurac, ali njegova djevojka Connie je cool. 134 00:06:03,405 --> 00:06:05,740 - Misliš na onu plavu djevojku? - Što? 135 00:06:06,324 --> 00:06:08,614 - [stenjanje, ljubljenje] - Momci sa fakulteta su laki. 136 00:06:08,993 --> 00:06:11,705 - [telefonski signal] - [stenjanje, hihotanje] 137 00:06:12,247 --> 00:06:13,956 - [klik, bip] - [Hank] Da. 138 00:06:13,957 --> 00:06:16,875 U redu, znam da sam rekao da sam dobro 139 00:06:16,876 --> 00:06:18,502 odlazak u mirovinu, 140 00:06:18,503 --> 00:06:20,963 ali ne znam, Hank. 141 00:06:20,964 --> 00:06:23,173 Čini se kao da svi drugi to rade 142 00:06:23,174 --> 00:06:25,509 veće i bolje stvari sa svojim životima. 143 00:06:25,510 --> 00:06:26,885 Čak i Bill! 144 00:06:26,886 --> 00:06:29,263 Billu ništa nije bolje. 145 00:06:29,264 --> 00:06:31,890 Pa, upravo sam naletio na Billa vani, 146 00:06:31,891 --> 00:06:35,686 i kaže da ide u North Arlen da se druži sa svojim dečkima. 147 00:06:35,687 --> 00:06:37,855 Uf, nazvao ih je svojim "dečkima"? 148 00:06:37,856 --> 00:06:40,607 On stvarno pada vagon stvarnosti. 149 00:06:40,608 --> 00:06:41,734 [Bill zviždi] 150 00:06:41,735 --> 00:06:43,861 [? "I Go Hard" od Gangstagrassa feat. T.O.N.E-z svira] 151 00:06:43,862 --> 00:06:44,945 [Hank uzdahne] 152 00:06:44,946 --> 00:06:47,476 ? Kad su žetoni dolje, nećeš me vidjeti da dolazim? 153 00:06:47,477 --> 00:06:49,158 ? Do vremena? 154 00:06:49,159 --> 00:06:50,743 ? okreneš se? 155 00:06:50,744 --> 00:06:52,911 - ? Cijela vaša ekipa bježi� ? - [prigušeno brbljanje] 156 00:06:52,912 --> 00:06:55,998 - ? idem teško ? - [prigušeni smijeh] 157 00:06:55,999 --> 00:06:57,166 ha... 158 00:06:57,167 --> 00:07:00,961 [? napeta glazba koja svira] 159 00:07:00,962 --> 00:07:03,839 Trebala sam znati ovaj restoranski štakor u Dallasu 160 00:07:03,840 --> 00:07:07,760 imao bi više ulične pameti nego brđanski štakori u Arlenu. 161 00:07:07,761 --> 00:07:10,554 Prvo što moramo učiniti je učiniti ga lijenim. 162 00:07:10,555 --> 00:07:14,350 Čekaj, čekaj. Zdravstveni inspektor ovo se neće svidjeti. 163 00:07:14,351 --> 00:07:17,811 Kaže tip sa štakorom trčeći po cijelom njegovu podu. 164 00:07:17,812 --> 00:07:19,855 Sljedeće, zovem ovo 165 00:07:19,856 --> 00:07:21,649 "Judin štakor". 166 00:07:22,525 --> 00:07:24,526 Dakle, vaš novi plan je izdati 167 00:07:24,527 --> 00:07:26,904 još jedan štakor u restoran? 168 00:07:26,905 --> 00:07:29,365 Ovo nije samo još jedan štakor. 169 00:07:29,366 --> 00:07:32,368 Opremljen je sa biometrijski uređaji za praćenje, 170 00:07:32,369 --> 00:07:34,661 i to će dvostruko prijeći restoranski štakor 171 00:07:34,662 --> 00:07:36,580 dovodeći me do njih. 172 00:07:36,581 --> 00:07:38,957 Uh, dobro, nema šanse 173 00:07:38,958 --> 00:07:41,085 Mogu si priuštiti ovako nešto. 174 00:07:41,086 --> 00:07:44,838 Oh, ovo su samo crteži prototipa. Evo trenutnog modela. 175 00:07:44,839 --> 00:07:47,508 - [sat piska] - Čim stigne Restaurant Rat, 176 00:07:47,509 --> 00:07:49,802 Pritisnuo sam gumb i bum! 177 00:07:49,803 --> 00:07:53,055 - [štakor skviči] - Bez eksploziva, g. Gribble. 178 00:07:53,056 --> 00:07:54,140 [zvoni na vratima] 179 00:07:54,676 --> 00:07:56,725 oprostite 180 00:07:56,726 --> 00:07:58,019 [štakor skviči] 181 00:07:58,353 --> 00:07:59,603 Sad kad je raspoređen, 182 00:07:59,604 --> 00:08:02,856 - Moram pratiti i pratiti njegov signal. - [zvučni signali sata, zvona] 183 00:08:02,857 --> 00:08:04,400 Ide prema stropu! 184 00:08:04,401 --> 00:08:06,652 Bok, Bobby. Dobio sam tvoju poruku. 185 00:08:06,653 --> 00:08:09,071 Što je to bilo toliko važno jesi li me trebao vidjeti? 186 00:08:09,072 --> 00:08:12,199 Connie, ne postoji jednostavan način da se to kaže. stvarno mi je žao, 187 00:08:12,200 --> 00:08:14,368 ali Chane te vara. 188 00:08:14,369 --> 00:08:17,329 - [Dale Gribble] Proklet bio, Judo štakore! - Uh, to nije moguće. 189 00:08:17,330 --> 00:08:20,582 ja znam ja znam! Ni ja nisam htjela vjerovati. 190 00:08:20,583 --> 00:08:24,336 Iako ne mogu reći da sam bio previše iznenađen. 191 00:08:24,337 --> 00:08:28,382 Ne. Njemu je to tehnički nemoguće da me varaš 192 00:08:28,383 --> 00:08:30,926 jer smo u otvorenoj vezi. 193 00:08:30,927 --> 00:08:34,055 Oboje se možemo družiti s drugim ljudima kad god nam se prohtije. 194 00:08:35,306 --> 00:08:38,226 - [Dale vrišti] - [zveckanje krhotina] 195 00:08:38,435 --> 00:08:40,144 Čekaj, što?! 196 00:08:40,145 --> 00:08:43,106 - [prigušeno brbljanje] - [? svira nježna country glazba] 197 00:08:44,315 --> 00:08:47,151 - [nerazgovjetno brbljanje] - [zvoni na vratima] 198 00:08:47,152 --> 00:08:49,820 Hank! sta radis na ovoj strani grada? 199 00:08:49,821 --> 00:08:52,740 Pratio sam te. Brinuo sam se da si upao 200 00:08:52,741 --> 00:08:56,285 beznadna jama od duševne bolesti i očaja. 201 00:08:56,286 --> 00:08:58,704 Oh, to je bilo lijepo od tebe. 202 00:08:58,705 --> 00:09:01,582 Kako si, zaboga, završio ovdje? 203 00:09:01,583 --> 00:09:04,209 Možete zahvaliti svom stanaru, Brian Robertson. 204 00:09:04,210 --> 00:09:07,129 Nakon što sam bio prisiljen otići u prijevremenu mirovinu, 205 00:09:07,130 --> 00:09:08,756 Nisam imao svrhu. 206 00:09:08,757 --> 00:09:12,593 Brian mi je rekao da nazovem njegovog rođaka, Lucasa, koji ima brijačnicu. 207 00:09:12,594 --> 00:09:14,470 Doduše, nisam znao bila je to crna brijačnica. 208 00:09:14,471 --> 00:09:16,722 Iako, pretpostavljam da ima smisla da Brian, budući da je crnac, 209 00:09:16,723 --> 00:09:18,057 imao bi crnog rođaka. 210 00:09:18,058 --> 00:09:20,351 I pretpostavljam izglede da bi crni brijač posjedovao- 211 00:09:20,352 --> 00:09:21,685 Shvaćam, Bill. 212 00:09:21,686 --> 00:09:23,812 Ali, brijačnica isključiti tijekom COVID-a, 213 00:09:23,813 --> 00:09:25,939 i pala sam u depresiju. 214 00:09:25,940 --> 00:09:28,108 Ali, zato što si me doveo od toga, Hank, 215 00:09:28,109 --> 00:09:30,069 Mogla sam se vratiti ovamo 216 00:09:30,070 --> 00:09:32,363 i ponovno se povezati sa svima. [smijeh] 217 00:09:32,364 --> 00:09:35,991 Hej, trebao bi ući. Upoznat ću te s momcima. 218 00:09:35,992 --> 00:09:37,743 Uh, naravno. 219 00:09:37,744 --> 00:09:39,787 Htio bih upoznati tvoje prijatelje. 220 00:09:39,788 --> 00:09:41,914 - [nerazgovjetno brbljanje] - [mašine za šišanje zuje] 221 00:09:41,915 --> 00:09:44,205 - [čavrljanje prestaje] - [mašine za šišanje prestaju zujati] 222 00:09:44,209 --> 00:09:48,170 Hank Hill, propan i pribor za propan, u mirovini. 223 00:09:48,171 --> 00:09:49,630 Drago mi je upoznati vas sve. 224 00:09:49,631 --> 00:09:52,633 - Hank? Dječače, drago nam je što smo te upoznali! - [mašine za šišanje zuje] 225 00:09:52,634 --> 00:09:55,469 Pa, hvala ti. Drago mi je što smo se upoznali, uh... 226 00:09:55,470 --> 00:09:58,180 Ja sam Lucas. Ovo je moj dućan. sjedni. 227 00:09:58,181 --> 00:09:59,682 [nerazgovjetno brbljanje] 228 00:09:59,683 --> 00:10:01,475 - E! Hank je! - Stani malo. 229 00:10:01,476 --> 00:10:03,560 Ovo je susjed o kojem ste nam pričali? 230 00:10:03,561 --> 00:10:05,813 Uopće nije debeo i odvratan. 231 00:10:05,814 --> 00:10:07,064 Da pogodim. [pucketa prstima] 232 00:10:07,065 --> 00:10:10,109 - Oprah-zempic. - E! Ne obaziri se na Ernieja. 233 00:10:10,110 --> 00:10:12,695 Usta mu trče brže nego njegova glava ponekad, 234 00:10:12,696 --> 00:10:14,071 ali sve je to ljubav. 235 00:10:14,072 --> 00:10:16,157 Ja sam Isaiah Meyers. 236 00:10:16,158 --> 00:10:20,244 Samo želim da znaš da sam molio za tebe, brate. 237 00:10:20,245 --> 00:10:23,247 imaš? Pa, pretpostavljam da je to, uh- 238 00:10:23,248 --> 00:10:26,750 Znate, o... suicidalne sklonosti. 239 00:10:26,751 --> 00:10:30,796 Oh, prokletstvo. Bit ćeš dobro u blizini sve ove britve i velike škare? 240 00:10:30,797 --> 00:10:33,424 - [Isaiah/Lucas] E! Mm. - Onda mi prestani pričati stvari! 241 00:10:33,425 --> 00:10:35,217 Oprosti, Hank. To je samo to 242 00:10:35,218 --> 00:10:37,970 BD nam nije rekao svog prijatelja ponovno izlazio iz kuće. 243 00:10:37,971 --> 00:10:41,306 Što je točno "BD" rekao o meni? 244 00:10:41,307 --> 00:10:43,600 Oh, znaš, ne puno. 245 00:10:43,601 --> 00:10:46,603 Možda sam spomenuo tvoje teške napade s debljanjem, 246 00:10:46,604 --> 00:10:48,689 usamljenost i depresija, i 247 00:10:48,690 --> 00:10:51,358 uh, kako sam ti pomogao da prebrodiš sve to. 248 00:10:51,359 --> 00:10:54,528 Pravo. Rekao si im za "moju" depresiju 249 00:10:54,529 --> 00:10:57,823 - i kako si "ti" pomogao "meni"? - [Ernie] Kad smo kod toga, 250 00:10:57,824 --> 00:11:00,075 ako i dalje trebaš posao, trebam vozača. 251 00:11:00,076 --> 00:11:01,410 Hajde, Ernie. 252 00:11:01,411 --> 00:11:04,329 Čovjek je došao ovamo da se druži sa svojim prijateljem. 253 00:11:04,330 --> 00:11:06,416 Moja greška. Samo pokušavam pomoći. 254 00:11:08,501 --> 00:11:11,254 [šapuće] Hej, Hank. Mislim da ti je nešto ispalo. 255 00:11:11,713 --> 00:11:14,381 Hej, Hank, koliko je prošlo poznavao si Dauterive? 256 00:11:14,382 --> 00:11:16,717 Znao sam, uh... 257 00:11:16,718 --> 00:11:18,594 Oprostite, Dauterives? 258 00:11:18,595 --> 00:11:20,512 Da. Bill i Peggy. 259 00:11:20,513 --> 00:11:22,765 [šapuće] up Zaboravio sam ti reći. 260 00:11:22,766 --> 00:11:25,142 Svi ovdje misle da sam oženjen Peggy. 261 00:11:25,143 --> 00:11:26,727 [? svira napeta glazba] 262 00:11:26,728 --> 00:11:28,313 Bwah! 263 00:11:29,158 --> 00:11:31,440 [? svira napeta glazba] 264 00:11:31,441 --> 00:11:34,526 Dakle, uh, jeste li svi upoznali "gospođu Dauterive"? 265 00:11:34,527 --> 00:11:37,321 Ne, previše je zauzeta putovanjem svijetom. 266 00:11:37,322 --> 00:11:39,782 Znaš li da ona tečno govori španjolski? 267 00:11:39,783 --> 00:11:41,950 Zato i imaju kuća za odmor u Meksiku. 268 00:11:41,951 --> 00:11:45,120 I dijete kojega su usvojili, mali Bobbito. 269 00:11:45,121 --> 00:11:46,455 On je dirnut. 270 00:11:46,456 --> 00:11:51,043 Pa, Bill je sigurno sretan čovjek imati tu Peggy kraj sebe. 271 00:11:51,044 --> 00:11:53,045 Hank, bolje da krenemo. 272 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Znaš kako - kako dobiješ ako rano ne ručaš. 273 00:11:55,674 --> 00:11:58,592 [nervozan smijeh] Pokušava, heh, znaš... 274 00:11:58,593 --> 00:11:59,677 [stenje] 275 00:11:59,678 --> 00:12:01,845 - [mašine za šišanje prestaju zujati] - Dobro, drži glavu gore, Hank! 276 00:12:01,846 --> 00:12:03,305 - Vidimo se kasnije! - Ostani jak, Hank! 277 00:12:03,306 --> 00:12:04,390 Dobro ga čuvaj, Bill. 278 00:12:04,391 --> 00:12:06,975 - Što dovraga, Bill? - Žao mi je, 279 00:12:06,976 --> 00:12:08,977 ali pretvarajući se da je u braku s Peggy 280 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 dao mi je povjerenje steći nove prijatelje. 281 00:12:11,690 --> 00:12:15,150 Mislim, tko ne bi volio takvog čovjeka tko je uspio dobiti Peggy? 282 00:12:15,151 --> 00:12:17,444 [tiho] Fotošopirao si glavu moje žene 283 00:12:17,445 --> 00:12:19,905 na nekim... bujastim droljem. 284 00:12:19,906 --> 00:12:22,533 Sada, moram zamisliti gledaš to i... 285 00:12:22,534 --> 00:12:24,493 i uživajući u tome. 286 00:12:24,494 --> 00:12:27,579 To je pola zapovijedi osim preljuba, Bille. 287 00:12:27,580 --> 00:12:30,207 Molim te, nemoj mi otkriti naslovnicu. Molim te, Hank! 288 00:12:30,208 --> 00:12:32,209 Neću im reći istinu, 289 00:12:32,210 --> 00:12:33,460 jer moraš. 290 00:12:33,461 --> 00:12:36,296 Vi ste to započeli i morate to završiti. 291 00:12:36,297 --> 00:12:38,215 Pa, neću. 292 00:12:38,216 --> 00:12:41,176 Vidi, hoću li imati da te razbijem, "BD"? 293 00:12:41,177 --> 00:12:43,637 Ne možeš me više gurati. 294 00:12:43,638 --> 00:12:47,016 Imam snagu koja dolazi od ljubavi dobre žene. 295 00:12:47,017 --> 00:12:49,685 Ti nisi oženjen Peggy! 296 00:12:49,686 --> 00:12:51,353 ? 297 00:12:51,354 --> 00:12:55,190 Kako si mogao biti unutra otvorena veza? Sa Chaneom?! 298 00:12:55,191 --> 00:12:57,609 To nije samo otvorena veza. 299 00:12:57,610 --> 00:13:01,321 Mi vježbamo ENM, etička nemonogamija. 300 00:13:01,322 --> 00:13:03,240 Svatko od nas smije raditi što želi, 301 00:13:03,241 --> 00:13:05,451 kad god želimo, uz potpunu slobodu 302 00:13:05,452 --> 00:13:08,871 sve dok dobijemo odobrenje od naš partner na svakom koraku. 303 00:13:08,872 --> 00:13:11,665 Dakle, "odobrio" si tu plavu djevojku? 304 00:13:11,666 --> 00:13:13,542 Tammy? prije svega, 305 00:13:13,543 --> 00:13:16,003 nije baš plavuša. i drugo, 306 00:13:16,004 --> 00:13:18,464 njezino sestrinstvo je na našoj prethodno odobrenoj listi. 307 00:13:18,465 --> 00:13:21,884 Odobrili ste cijelo sestrinstvo? [prigušeni smijeh] 308 00:13:21,885 --> 00:13:24,511 nemaš cijelo bratstvo koje ti- 309 00:13:24,512 --> 00:13:27,723 Bi li to bio problem? Jeste li ikada čuli za sramoćenje drolja? 310 00:13:27,724 --> 00:13:31,061 To je jedina najgora stvar svatko može učiniti nekome. 311 00:13:32,020 --> 00:13:34,938 Vidi, moj dogovor s Chaneom samo radi za mene. 312 00:13:34,939 --> 00:13:38,817 Ja sam dvodiplomac elektrotehnike i strojarstvo. 313 00:13:38,818 --> 00:13:42,154 Previše sam zauzet za monogamne veze. 314 00:13:42,155 --> 00:13:44,907 Ali, da li ga... voliš? 315 00:13:44,908 --> 00:13:46,784 on mi se sviđa. Za ovo. 316 00:13:46,785 --> 00:13:49,620 Dobro, ali jeste li ikada razmišljali 317 00:13:49,621 --> 00:13:53,290 možda bih bio dobar za etička ne-monogamija, također? 318 00:13:53,291 --> 00:13:56,877 Oh, Bobby. Ti nisi ENM materijal. 319 00:13:56,878 --> 00:13:59,171 Jednostavno nisi tako programiran. 320 00:13:59,172 --> 00:14:00,631 Na kraju bi bio povrijeđen, 321 00:14:00,632 --> 00:14:02,633 a ja ti to nikad ne bih učinio. 322 00:14:02,634 --> 00:14:05,469 Uf. hvala ti puno 323 00:14:05,470 --> 00:14:07,471 ? 324 00:14:07,472 --> 00:14:11,308 Dobre vijesti! Pokrpao sam se strop za vas, gratis. 325 00:14:11,309 --> 00:14:14,395 Loše vijesti, ne mogu pronaći Judu Rata. 326 00:14:14,396 --> 00:14:16,188 Mislim da se možda okomio na mene. 327 00:14:16,189 --> 00:14:18,691 Sada imamo problem s dva štakora. 328 00:14:18,692 --> 00:14:21,402 Čini se da je tako, ali ne bojte se. 329 00:14:21,403 --> 00:14:24,780 Imam drugi plan to stvarno zajamčeno djeluje! 330 00:14:24,781 --> 00:14:26,115 Ovo zovem... 331 00:14:26,116 --> 00:14:28,701 - "Seksi štakor!" Ši-ši-ša! - [štakor skviči] 332 00:14:28,702 --> 00:14:31,620 Seksi štakor će se poslužiti svojim ženskim lukavstvima 333 00:14:31,621 --> 00:14:33,747 da namami druga dva štakora van. 334 00:14:33,748 --> 00:14:36,583 oprezno! Ne bulji u nju predugo, 335 00:14:36,584 --> 00:14:38,168 ili ćeš se zaljubiti. 336 00:14:38,169 --> 00:14:40,254 - [štakor skviči] - Gospodine Gribble, 337 00:14:40,255 --> 00:14:43,841 Mislim da mi neće trebati svoje usluge više. 338 00:14:43,842 --> 00:14:47,094 [? nježna gitarska glazba] 339 00:14:47,095 --> 00:14:48,929 Pa, nećete vjerovati. 340 00:14:48,930 --> 00:14:51,682 Bill se družio u crnoj brijačnici, 341 00:14:51,683 --> 00:14:55,060 i rekao je svima tamo da si ti njegova žena. 342 00:14:55,061 --> 00:14:56,895 Pa, mogu vjerovati u drugi dio. 343 00:14:56,896 --> 00:14:58,522 Prijetio si da ćeš ga isprašiti, zar ne? 344 00:14:58,523 --> 00:15:00,024 Pa naravno. Ali, rekao je 345 00:15:00,025 --> 00:15:03,736 biti u braku s tobom čini ga samouvjereniji i simpatičniji. 346 00:15:03,737 --> 00:15:05,988 I svi dečki u dućanu misliti da si kao 347 00:15:05,989 --> 00:15:08,699 - najbolje što mu se dogodilo. - Stvarno? 348 00:15:08,700 --> 00:15:12,536 Š-Što ​​su još rekli o meni? Misliš li da me žele upoznati? 349 00:15:12,537 --> 00:15:14,371 Pa, nisi baš ti. 350 00:15:14,372 --> 00:15:16,957 To je tvoja uvrnuta fikcionalizacija. 351 00:15:16,958 --> 00:15:18,375 [uzdahne] 352 00:15:18,376 --> 00:15:20,377 Kladim se da je Black Barbershop Peggy 353 00:15:20,378 --> 00:15:22,908 dobio bi posao na društvenom koledžu. 354 00:15:23,340 --> 00:15:24,548 Zato što je crna? 355 00:15:24,549 --> 00:15:26,091 Ne, Hank! 356 00:15:26,092 --> 00:15:29,219 Jer vjerojatno jest nije dosadan kao ja. 357 00:15:29,220 --> 00:15:32,765 Kladim se da je Black Barbershop Peggy vodi uzbudljiv život 358 00:15:32,766 --> 00:15:35,851 s puno prijatelja i odlazak na zabavna, zabavna putovanja. 359 00:15:35,852 --> 00:15:39,313 Oh! Vjerojatno bi bilo poput onog filma Girls Trip. 360 00:15:39,314 --> 00:15:40,898 Ovo je ozbiljno. 361 00:15:40,899 --> 00:15:43,942 Zavjetovali smo se da ćemo biti jedno drugom jedno i jedino. 362 00:15:43,943 --> 00:15:45,569 Ima nešto lijepo u tome, 363 00:15:45,570 --> 00:15:48,530 i ne sviđa mi se taj Bill rogovima ulazi. 364 00:15:48,531 --> 00:15:50,991 Oh, Hank. Ne možeš svaki put poludjeti 365 00:15:50,992 --> 00:15:53,660 drugi se muškarac pretvara da sam mu žena. 366 00:15:53,661 --> 00:15:55,996 Samo si ljut što ne možeš natjerati Billa da prestane. 367 00:15:55,997 --> 00:15:57,831 U pravu si, ne mogu. 368 00:15:57,832 --> 00:16:01,211 Ali, možete. Ti si jedina koju će poslušati. 369 00:16:01,878 --> 00:16:03,879 - Peggy! - Dobro! Razgovarat ću s njim! 370 00:16:03,880 --> 00:16:05,464 - [viče] - [zveckanje tipki] 371 00:16:05,465 --> 00:16:07,841 Čuo sam što govoriš ljudima u brijačnici. 372 00:16:07,842 --> 00:16:10,511 - Peggy! Mogu objasniti. ja- - Bup-bup-bup! 373 00:16:10,512 --> 00:16:13,722 znatiželjan sam, čime si im rekao da zarađujem za život? 374 00:16:13,723 --> 00:16:17,768 Rekao sam im istinu. Vi ste umirovljeni učitelj na zamjeni. 375 00:16:17,769 --> 00:16:21,397 Hm, možete li im reći da su me zaposlili Heimlich Community College? 376 00:16:21,398 --> 00:16:23,857 Ne, ne, ne! Sveučilište u Teksasu. 377 00:16:23,858 --> 00:16:26,819 Recite da sam stalni radnik profesor humanističkih znanosti. 378 00:16:26,820 --> 00:16:28,696 Ne! Prodekan. 379 00:16:28,697 --> 00:16:31,990 Ne, ne mogu sada promijeniti priču! To bi me učinilo lažljivcem. 380 00:16:31,991 --> 00:16:35,869 Ali... [uzdah] Mogao bih im reći popeli ste se na vrh Guadalupe. 381 00:16:35,870 --> 00:16:38,580 Joj! Ja to nikad ne bih napravio. 382 00:16:38,581 --> 00:16:41,458 [dahne] Ali, crna brijačnica Peggy bi. 383 00:16:41,459 --> 00:16:45,838 ooh! Možda za tvoj rođendan, mogli bismo ići na surfanje zmajem u Belizeu. 384 00:16:45,839 --> 00:16:47,589 Oduvijek sam to želio probati! 385 00:16:47,590 --> 00:16:50,259 Tako mi je drago da se ne ljutiš na mene. 386 00:16:50,260 --> 00:16:52,344 Recite, hoćete li mi učiniti malu uslugu? 387 00:16:52,345 --> 00:16:54,221 Hank se jučer ponašao čudno, 388 00:16:54,222 --> 00:16:56,640 i mislim da dečki malo su sumnjivi. 389 00:16:56,641 --> 00:16:58,976 Možeš li kasnije svratiti do dućana? 390 00:16:58,977 --> 00:17:01,186 Samo mi trebaju da znaju da si stvaran. 391 00:17:01,187 --> 00:17:04,565 Oh. Sada, Bill, zabavno je pretvarati se ovdje na prilazu, 392 00:17:04,566 --> 00:17:05,733 ali ne mislim- 393 00:17:05,734 --> 00:17:08,235 Ali, mogao bi jednostavno pasti nešto off i otići! 394 00:17:08,236 --> 00:17:10,362 Čak ni ne moraš daj mi dugi poljubac! 395 00:17:10,363 --> 00:17:13,657 Možda samo brzo kljukanje na usnama, ovako. 396 00:17:13,658 --> 00:17:17,119 - [ljubljenje, stenjanje] - [? sviranje uznemirujuće glazbe] 397 00:17:17,120 --> 00:17:18,412 Ovo mora prestati, Bill. 398 00:17:18,413 --> 00:17:19,997 Upalio bi i obraz. 399 00:17:19,998 --> 00:17:21,290 Prekinite ovu laž već danas! 400 00:17:21,291 --> 00:17:22,499 ? 401 00:17:22,500 --> 00:17:26,920 I tako, to završava još jedan dan od 14 sati za mene 402 00:17:26,921 --> 00:17:28,589 jer razumijem 403 00:17:28,590 --> 00:17:31,300 da bude sljedeći "Kralj roštilja," 404 00:17:31,301 --> 00:17:33,260 Moram žrtvovati svoje- 405 00:17:33,261 --> 00:17:34,470 [šuškanje vani] 406 00:17:34,471 --> 00:17:35,763 To je to! 407 00:17:35,764 --> 00:17:38,974 Dosta mi je svih ovih prokletih štakora. 408 00:17:38,975 --> 00:17:42,395 [? svira zanimljiva glazba] 409 00:17:43,063 --> 00:17:44,113 ha? 410 00:17:44,856 --> 00:17:45,939 Sranje! 411 00:17:45,940 --> 00:17:49,026 Obično ste već zatvoreni. Što radiš ovdje? 412 00:17:49,027 --> 00:17:51,111 Pa, ja praktički živim ovdje, 413 00:17:51,112 --> 00:17:54,198 i zašto uzimate našu rabljenu mast? 414 00:17:54,199 --> 00:17:57,368 Prodajem umjetničke sapune i gelove na Etsyju. 415 00:17:57,369 --> 00:17:59,953 I vaš restoran ih ima od najkvalitetnije masti 416 00:17:59,954 --> 00:18:01,246 u Metroplexu. 417 00:18:01,247 --> 00:18:03,167 Imate dobar ukus za masti i loj. 418 00:18:03,625 --> 00:18:05,334 Oh! H-hvala. 419 00:18:05,335 --> 00:18:07,503 Hm, ja sam Bobby Hill, 420 00:18:07,504 --> 00:18:10,756 izvršni kuhar i djelomični vlasnik Robata Chanea. 421 00:18:10,757 --> 00:18:13,425 - Drago mi je. - [nervozno se nasmije] 422 00:18:13,426 --> 00:18:16,970 Ja sam Willow. Hoćeš li me skuhati ili ubiti? 423 00:18:16,971 --> 00:18:18,055 ? 424 00:18:18,056 --> 00:18:20,057 [Bobby] [odgovara] Kome treba fakultet? 425 00:18:20,058 --> 00:18:22,226 Ja sam na životnom fakultetu, 426 00:18:22,227 --> 00:18:24,603 a razred je uvijek u toku. 427 00:18:24,604 --> 00:18:27,147 [mucanje] Proveo sam semestar na faksu, u redu? 428 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 To je prevara. Nema ničega u životu 429 00:18:29,484 --> 00:18:32,027 to zapravo zahtijeva diplomu. 430 00:18:32,028 --> 00:18:34,154 slažem se Vidjeti? 431 00:18:34,155 --> 00:18:36,281 Znam i riječi! 432 00:18:36,282 --> 00:18:37,991 - Kanpai! - [Willow] Prost! 433 00:18:37,992 --> 00:18:40,954 - [? nježno svira gitara] - [ljudi brbljaju] 434 00:18:42,414 --> 00:18:44,915 Imate li neku vrstu društveno okupljanje? 435 00:18:44,916 --> 00:18:46,458 Da, nekako. 436 00:18:46,459 --> 00:18:48,877 Žao mi je zbog svih automobila i buke. 437 00:18:48,878 --> 00:18:52,131 Ali, možeš reći Peggy Stao sam na kraj laži. 438 00:18:52,132 --> 00:18:53,257 Pa to je super. 439 00:18:53,258 --> 00:18:55,759 Zar se ne osjećaš bolje sad kad je istina izašla na vidjelo? 440 00:18:55,760 --> 00:18:57,553 Oh, nisam im rekao istinu. 441 00:18:57,554 --> 00:19:00,514 U redu. Jeste li im rekli da se razvodiš? 442 00:19:00,515 --> 00:19:02,766 Nikad se ne bih mogao razvesti od Peggy! 443 00:19:02,767 --> 00:19:05,269 Ona je bila ljubav mog života. 444 00:19:05,270 --> 00:19:08,564 - Dakle, upravo sam svima rekao da je Peggy umrla. - Ti što?! 445 00:19:08,565 --> 00:19:09,983 [? svira dramatična glazba] 446 00:19:11,693 --> 00:19:13,485 Ubio si mi ženu?! 447 00:19:13,486 --> 00:19:14,945 [šapuće] ššš Hank, molim te! 448 00:19:14,946 --> 00:19:17,114 Nisam želio da ovo bude velika stvar, 449 00:19:17,115 --> 00:19:19,867 ali ljudi su tek počeli pojavljujući se u mojoj kući. 450 00:19:19,868 --> 00:19:21,368 Pretpostavljam da u zajednici crnaca, 451 00:19:21,369 --> 00:19:23,871 ljudi posjećuju i donose hranu da ti pomognem tugovati. 452 00:19:23,872 --> 00:19:26,457 Mislim da svaka zajednica to radi. 453 00:19:26,458 --> 00:19:29,460 Ne znam, Hank. Puno užasnih stvari mi se dogodilo, 454 00:19:29,461 --> 00:19:31,337 i nitko mi nikada nije donio hranu. 455 00:19:31,338 --> 00:19:33,172 Ali, znaš, sad kad si ovdje, 456 00:19:33,173 --> 00:19:36,783 imaš li dobrih priča o Peggyno djetinjstvo koje mogu posuditi? 457 00:19:36,784 --> 00:19:37,968 [Hank uzdahne] 458 00:19:37,969 --> 00:19:40,055 [? vesela glazba koja svira na telefonu] 459 00:19:41,890 --> 00:19:44,475 Dakle, upravo sam bio u Billovoj kući. 460 00:19:44,476 --> 00:19:45,851 Je li završio šaradu? 461 00:19:45,852 --> 00:19:47,895 Oh, dobro je završio. 462 00:19:47,896 --> 00:19:50,105 Rekavši svima da si umro. 463 00:19:50,106 --> 00:19:51,231 Što?! 464 00:19:51,232 --> 00:19:53,984 ? 465 00:19:53,985 --> 00:19:56,195 - [Ernie] Možeš ti to proći. - Oh, pomozi mu, Bože. 466 00:19:56,196 --> 00:19:57,404 - [gost 1] Da. - [gost 2] Mm-hmm. 467 00:19:57,405 --> 00:19:59,281 Razlog zašto sam bio ovako šarmantan, 468 00:19:59,282 --> 00:20:01,825 samouvjeren čovjek kojeg svi poznajete 469 00:20:01,826 --> 00:20:05,496 jer sam imao ženu poput Peggy. 470 00:20:05,497 --> 00:20:08,415 Pokazala mi je kako se suočiti sa svojim strahovima. 471 00:20:08,416 --> 00:20:12,044 S Boggle turnira na izbore ljepote, 472 00:20:12,045 --> 00:20:14,713 nije bilo izazova Peggy nije mogla prihvatiti. 473 00:20:14,714 --> 00:20:16,799 Objavila je svoja razmišljanja u novinama 474 00:20:16,800 --> 00:20:19,301 i krenuo u avanturu na Bliski istok, 475 00:20:19,302 --> 00:20:22,097 gdje je svladala njihove jezike. 476 00:20:22,555 --> 00:20:25,057 Živjela je... [cvili] 477 00:20:25,058 --> 00:20:27,101 Uzmi si vremena, dušo. 478 00:20:27,102 --> 00:20:29,269 Živjela je uzbudljiv, ispunjen život! 479 00:20:29,270 --> 00:20:30,896 Čak smo i planirali 480 00:20:30,897 --> 00:20:33,982 otići na kite-surfing u Belize za njen rođendan. 481 00:20:33,983 --> 00:20:36,860 I premda nije uvijek u svemu uspjeti, 482 00:20:36,861 --> 00:20:40,155 uvijek je bila inspiracija 483 00:20:40,156 --> 00:20:41,740 svima nama. 484 00:20:41,741 --> 00:20:44,827 Uvijek se ponašala kao pobjednica! 485 00:20:44,828 --> 00:20:47,371 Zato sam je volio! 486 00:20:47,372 --> 00:20:50,374 [jecanje] Zato ću te uvijek voljeti, 487 00:20:50,375 --> 00:20:51,834 Peggy Dauterive! 488 00:20:51,835 --> 00:20:53,961 - [Bill jeca] - [gosti mrmljaju utjehu] 489 00:20:53,962 --> 00:20:56,715 [? sviranje nježne glazbe] 490 00:20:58,258 --> 00:21:00,760 [dahće] Sjajan dan ujutro! 491 00:21:02,053 --> 00:21:03,971 - [vrata se otvaraju] - [Joseph] Uh, stari? 492 00:21:03,972 --> 00:21:06,099 [? odvažna, napeta glazba koja svira] 493 00:21:07,142 --> 00:21:08,852 Želiš li doći vidjeti ovo? 494 00:21:11,187 --> 00:21:13,022 Ovo je tako čudno. 495 00:21:13,023 --> 00:21:15,524 - I vruće. - [kucanje na vratima] 496 00:21:15,525 --> 00:21:18,611 - Očekuješ li nekoga? - Ne. 497 00:21:19,988 --> 00:21:21,613 - Connie? - Hej. 498 00:21:21,614 --> 00:21:24,074 Pokušao sam te nazvati, ali nisi se javljao. 499 00:21:24,075 --> 00:21:25,576 Mislio sam samo svratiti. 500 00:21:25,577 --> 00:21:27,661 Uh, ja-to zapravo nije dobro- 501 00:21:27,662 --> 00:21:29,622 Hej, Connie! Uđite! 502 00:21:31,332 --> 00:21:32,708 Što? 503 00:21:32,709 --> 00:21:33,792 Oh, da. 504 00:21:33,793 --> 00:21:36,837 Shvaćam da sam se možda povrijedio tvoji osjećaji jučer. 505 00:21:36,838 --> 00:21:39,673 Ne razumiju svi kako funkcionira ENM. 506 00:21:39,674 --> 00:21:42,468 Poštujem tvoju vjeru, Connie, 507 00:21:42,469 --> 00:21:45,512 i mogu biti u etička ne-mamo-gamija, također. 508 00:21:45,513 --> 00:21:48,308 - Ako ikada poželiš. - Ne, Josipe. 509 00:21:49,768 --> 00:21:51,352 Jeste li dobili kolačiće? 510 00:21:51,353 --> 00:21:52,936 Ne. Kakvi kolačići? 511 00:21:52,937 --> 00:21:56,148 Ah, pucaj! Poslao sam kolačiće isprike. 512 00:21:56,149 --> 00:21:57,775 Bila je osobna poruka za vas. 513 00:21:57,776 --> 00:21:59,860 Stvarno? Pa, što je pisalo? 514 00:21:59,861 --> 00:22:01,987 Napisao sam svoj broj kada u ružu za usne. 515 00:22:01,988 --> 00:22:04,073 Isprat će se. ja mislim. 516 00:22:04,074 --> 00:22:06,950 Oh, ne! Je li ovo tvoja djevojka? 517 00:22:06,951 --> 00:22:09,328 U redu, tako mi je žao. Tek sam ga upoznala 518 00:22:09,329 --> 00:22:11,705 kad sam uzimao mast iz uličice iza restorana, 519 00:22:11,706 --> 00:22:13,957 i napili smo se ostataka saka�, i, 520 00:22:13,958 --> 00:22:16,251 znaš, na kraju sam prespavao. 521 00:22:16,252 --> 00:22:18,253 Nije rekao ništa o tebi. 522 00:22:18,254 --> 00:22:21,048 Uličica iza restorana? 523 00:22:21,049 --> 00:22:22,675 Hm... [nervozan smijeh] 524 00:22:22,676 --> 00:22:24,968 Willow, ovo je Connie. 525 00:22:24,969 --> 00:22:27,429 Ona mi nije djevojka, ali, zapravo, 526 00:22:27,430 --> 00:22:29,014 čak i da je bila, 527 00:22:29,015 --> 00:22:31,141 bilo bi u redu da je prespavala, 528 00:22:31,142 --> 00:22:34,603 gledajući kako vježbaš etička nemonogamija. 529 00:22:34,604 --> 00:22:37,815 [ruga se] Čuo sam za to dok sam bio na SMU. 530 00:22:37,816 --> 00:22:41,402 To samo kažu neke djevojke s koledža dobiti bočni kurac. 531 00:22:41,403 --> 00:22:42,945 - [Bobby se smije] - Molim? 532 00:22:42,946 --> 00:22:46,031 ENM je struktura odnosa 533 00:22:46,032 --> 00:22:49,034 koja omogućuje ljudima da imaju veza bez prepreka 534 00:22:49,035 --> 00:22:51,578 poput ljubomore ili očekivanja. 535 00:22:51,579 --> 00:22:53,664 Da, i bočni kurac. 536 00:22:53,665 --> 00:22:55,874 - [Bobby se smije] - [? sviranje nježne glazbe] 537 00:22:55,875 --> 00:22:58,168 Uglavnom, bio sam na odlasku. 538 00:22:58,169 --> 00:23:00,087 Hvala na zabavnoj noći, Bobby. 539 00:23:00,088 --> 00:23:03,549 Usput, znaš kako si mi rekao postao si kuhar robate 540 00:23:03,550 --> 00:23:06,135 jer si roštiljala s tatom svaki vikend? 541 00:23:06,136 --> 00:23:10,181 To je bilo slatko. Trebao bi ga uključiti u tvojoj snimci audicije za tu emisiju. 542 00:23:11,725 --> 00:23:14,101 Willow, hoćeš li ostati i družiti se 543 00:23:14,102 --> 00:23:16,186 na balkonu sa mnom i Josipom? 544 00:23:16,187 --> 00:23:18,063 I Connie također, ako želi. 545 00:23:18,064 --> 00:23:19,940 - Da, to bi bilo super. - Naravno. 546 00:23:19,941 --> 00:23:21,692 - [? nježna glazba se nastavlja] - Ja sam Willow. 547 00:23:21,693 --> 00:23:23,777 - Hej. Josipa. - Svidjet će ti se ovo! 548 00:23:23,778 --> 00:23:24,863 [kucanje] 549 00:23:26,406 --> 00:23:30,076 [suprug] "Ti nisi materijal za ENM jer ti si materijal za muža." 550 00:23:30,535 --> 00:23:33,912 - Tko je dovraga Connie? - Ne znam. Mora da je greška. 551 00:23:33,913 --> 00:23:35,789 [supruga] Neću ponovno nasjedati na to. 552 00:23:35,790 --> 00:23:38,625 [? nježna glazba gitare svira] 553 00:23:38,626 --> 00:23:40,669 [Emilio] gospodine Bobby! Uhvatili smo ih! 554 00:23:40,670 --> 00:23:43,339 Nevjerojatno! 555 00:23:43,340 --> 00:23:46,175 Daleov seksi štakorski plan je doista uspio? 556 00:23:46,176 --> 00:23:48,218 Mislim da je gospođa seksi štakor bila u vrućini. 557 00:23:48,219 --> 00:23:52,056 Kad sam ih našao, ona je to radila uz restoran Štakor i Judin štakor. 558 00:23:52,057 --> 00:23:54,141 Svi su stvarno bili spremni na to neko vrijeme. 559 00:23:54,142 --> 00:23:55,268 Dobri Bože! 560 00:23:55,269 --> 00:23:57,936 [Emilio] Bili su tako zaposleni međusobno se bore, 561 00:23:57,937 --> 00:24:00,022 - nisu znali što ih je snašlo. - [štakori skviče] 562 00:24:00,023 --> 00:24:02,399 Gospodin Gribble je bio u pravu? 563 00:24:02,400 --> 00:24:05,070 [Dale] [prigušeno] Nema na čemu! 564 00:24:06,112 --> 00:24:09,407 [? "Yahoos i trokuti" by The Refreshments svira] 565 00:24:24,756 --> 00:24:27,217 - ? Jee-ha! ? - ? Wa-hoo! ? 566 00:24:44,561 --> 00:24:46,610 [? pjesma završava] 567 00:24:46,611 --> 00:24:47,695 [cvrkut ptica] 568 00:24:47,696 --> 00:24:49,655 - [palica za golf lupa] - [navijanje publike] 569 00:24:49,656 --> 00:24:51,699 ? 570 00:24:51,700 --> 00:24:54,702 [Bill Dauterive] Imam snagu za to dolazi od ljubavi dobre žene. 571 00:24:54,703 --> 00:24:57,414 [? sviranje fanfara] 572 00:24:57,464 --> 00:25:02,014 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0